＜「坂の上の雲」＞英訳の計画発表 １２年の出版を目指す（毎日新聞）

　司馬遼太郎の歴史小説「坂の上の雲」（文春文庫、全８巻）を英訳する計画が始まった。推進役の「日本文献出版」代表、斎藤純生さんと、翻訳者の一人で同志社女子大教授のジュリエット・カーペンターさんが２０日、東京都内で会見を開き、明らかにした。著名な翻訳者３人の共訳で、２０１２年の出版を目指す。出版社の選定はこれからだという。

　仮題は「クラウズ・アバブ・ザ・ヒル」。

・ ＜加湿器＞中国製で発火事故４件　輸入元が６万台リコール（毎日新聞）
・ 国家公安委員長「リーク記事しか書かない」（読売新聞）
・ 千葉大生殺害　前日、現場の部屋で１泊…関与認めた男供述（毎日新聞）
・ 大阪市職員６１歳、ガム噛み窓口対応　厳重注意処分（産経新聞）
・ 首相動静（1月18日）（時事通信）